Übersetzung amtlicher Dokumente und von Fachtexten deutsch-polnisch:
Serviceorientiert. Professionell. Passgenau.
Übersetzungsleistungen
Beglaubigte Übersetzungen
Ämter und Behörden verlangen beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten, die für amtliche Zwecke benötigt werden. Dazu gehören typischerweise Urkunden (z.B. Eheurkunde, Geburtsurkunde), Zertifikate und Zeugnisse (z.B. Reifezeugnis, Diplom).
Als ermächtigte Übersetzerin für die polnische Sprache bin ich dazu berechtigt, Ihre amtlichen Dokumente aus dem Polnischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Polnische zu übersetzen.
Alle Behörden und öffentlichen Einrichtungen bundesweit erkennen meine Übersetzungen an. Die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Übersetzung bestätige ich mit einem Bestätigungsvermerk, meinem Stempel und meiner Unterschrift.
Fachübersetzungen
Sie können sich gern an mich mit Übersetzungen aus den folgenden Fachgebieten wenden:
- Recht und Verwaltung (z. B. Vertrag, Gerichtsurteil, AGB, Bescheid)
- Wirtschaft (z.B. Handelsregisterauszug, Finanzbericht, Geschäftsplan)
- Personalwesen und Steuern (z.B. Steuererklärung).
Ich übersetze Ihre Texte nicht einfach nur wortgetreu. Ich sorge dafür, dass diese inhaltlich und sprachlich präzise übersetzt werden, konform mit den stilistischen Regeln des Fachgebiets sind und Fachausdrücke korrekt verwendet werden.
Zu meinen Kunden gehören u.a. Unternehmen aus der Bau- und Logistikbranche, Rechtsanwälte und Notare. Ich bin oft auf dem Gebiet des Insolvenz-, Gesellschafts- und Arbeitsrechts tätig.
Dolmetscherleistungen
Als beeidigte Dolmetscherin für die polnische Sprache, dolmetsche ich gerne für private Anlässe wie Standesamt, Notartermine, Immobiliengeschäfte.
Für Geschäftskunden biete ich Dolmetschen auf Messen, Veranstaltungen sowie bei Geschäftsverhandlungen und -gesprächen an – auf Wunsch auch gerne als Telefon- und Online-Dolmetschen (Remote Interpreting).
Bei notariellen Beurkundungen unterstütze ich Sie als Sprachmittlerin bei der Gesellschaftsgründung, Umgestaltung, Registereintragung und anderen Angelegenheiten aus dem Gesellschaftsrecht und darüber hinaus.
Beglaubigte Übersetzungen: Preise
Die Preise für eine beglaubigte Übersetzung oder eine Übersetzung eines Fachtextes berechnen sich nach deren Länge, Schwierigkeitsgrad und Dringlichkeit. Die Übersetzung von Geburtsurkunden, Eheurkunden, Sterbeurkunden und Ehefähigkeitszeugnissen sowie Zeugnissen biete ich zum Pauschalpreis ab 45 EUR an.